Itowanai

Itowanai is the first ending of Ayakashi Triangle anime series. It is performed by MIMiNARI feat Miyu Tomita and Kana Ichinose.

Tv Size
Japanese= ひゅうるらくるり

ヒュルリラくるり

風もないのに靡いてく

惹き寄せる君ってなんだ？

心模様　風車

くるくる回る

いにしえの記憶巡り

現世(うつしよ)に僕ら出会う

例え運命(さだめ)が

真逆に転がされても君を

“守るから”　そう誓った

刻み込め　願いを

刻(とき)を超え

繋ぐ手と手

集めて手繰り寄せた

風を纏い

君の元へ駆け出す鼓動

変わらない、変われない

愛(いと)し　清し　乙女

この心が揺るがぬなら

この身体が醒めなくても

構わない、厭わない

ひゅうるらくるり

ヒュルリラくるり

重ね合う二つの輪廻

ひゅうるらくるり

君をひらり

追いかけた面影探して

ひゅうるらくるり

風もないのに靡いてく

惹き寄せる君ってなんだ？

慈(うつく)しみた折紙も

蝶みたいに舞う

祭り跡の静けさに

どこか似た　君と2人

奏であう静寂

今くちづけの距離

想い込めて

熱き風に　この身委ね

“好き”と君に　云えたのなら

迷わない、迷えない

愛(かな)し　をかし　乙女

この心が揺るがぬなら

この身体が幻でも

構わない、厭わないから

苦しみや憎しみが

形変え　命を宿した

生み出すも　断ち切るも

その全て　僕ら次第なら

構わない、厭わない

君のこと

一人になんてしないよ

集めて手繰り寄せた

風を纏い

君の元へ駆け出す鼓動

変わらない、変われない

愛(いと)し　清し　乙女

この心が揺るがぬなら

この身体が醒めなくても

構わない、厭わない

ひゅうるらくるり

ヒュルリラくるり

重ね合う二つの輪廻

ひゅうるらくるり

君をひらり

追いかけた面影探して

ひゅうるらくるり

ヒュルリラくるり Hyuurura kururi
 * -|Romaji=

Hyururira kururi

Kaze mo nai no ni nabiiteku

Hikiyoseru kimi tte nan da?

Kokoro moyou kazaguruma

Kurukuru mawaru

Inishie no kioku meguri

Utsushi yo ni bokura deau

Tatoe sadame ga

Magyaku ni korogasaretemo kimi wo

“Mamoru kara” sou chikatta

Kizamikome negai wo

Toki wo koe

Tsunagu te to te

Atsumete taguriyoseta

Kaze wo matoi

Kimi no moto e kakedasu kodou

Kawaranai, kawarenai

Itoshi kiyoshi otome

Kono kokoro ga yuruganu nara

Kono karada ga samenakutemo

Kamawanai, itowanai

Hyuurura kururi

Hyururira kururi

Kasaneau futatsu no rinne

Hyuurura kururi

Kimi wo hirari

Oikaketa omokage sagashite

Hyuurura kururi

Kaze mo nai no ni nabiiteku

Hikiyoseru kimi tte nan da?

Utsukushi mita origami mo

Chou mitai ni mau

Matsuri ato no shizukesa ni

Dokoka nita kimi to futari

Kanadeau seijaku

Ima kuchizuke no kyori

Omoi komete

Atsuki kaze ni kono mi yudane

“suki” to kimi ni ieta no nara

Mayowanai, mayoenai

Kanashi wo kashi otome

Kono kokoro ga yuruganu nara

Kono karada ga maboroshi demo

Kamawanai, itowanai kara

Kurushimi ya nikushimi ga

Katachi kae inochi wo yadoshita

Umidasu mo tachikiru mo

Sono subete bokura shidai nara

Kamawanai, itowanai

Kimi no koto

Hitori ni nante shinai yo

Atsumete taguriyoseta

Kaze wo matoi

Kimi no moto e kakedasu kodou

Kawaranai, kawarenai

Itoshi kiyoshi otome

Kono kokoro ga yuruganu nara

Kono karada ga samenakutemo

Kamawanai, itowanai

Hyuurura kururi

Hyururira kururi

Kasaneau futatsu no rinne

Hyuurura kururi

Kimi wo hirari

Oikaketa omokage sagashite

Hyuurura kururi

Hyururira kururi Hyurura kururi
 * -|English=

Hyurura kuriri

There's no wind, but it's taking me by storm

What is it about you that attracts me?

the pattern of my heart windmill

spinning around and around

Circling around the memories of the past

we meet in this world

Even if fate

Even if our destiny is turned upside down

"I'll protect you," that's what I vowed

Make a wish, make a wish

Beyond the time

Hand in hand

We gathered our hands and pulled them together

Wearing the wind

My heartbeat rushes out to you

Unchanging, unchanging

I love you, pure maiden

If this heart is unshakable

Even if this body cannot be awakened

I don't care, I'm willing

Hyurura kururi

Hyurura kuriri

Two reincarnations overlapping each other

Hyurura kururi kuruuri

Fluttering through you

Looking for the shadow of the face I chased after

Hyurura Kururi

No wind is blowing, but it's taking me by storm

What is it about you that attracts me?

The origami that I cherished so much

Fluttering like a butterfly

Somehow similar to the quietness of the remains of a festival

Just the two of us, you and me

Silence that plays together

The distance of kissing now

With all my heart

I'd give myself over to the hot wind

If I could say "I love you" to you

I wouldn't be lost, I wouldn't be lost

I love you, my maiden

If this heart is unshakable

Even if this body is an illusion

I don't care, I'm willing

Suffering and hatred

Shaped and brought to life

To create or to sever.

If it's all up to us...

I don't care, I'm willing.

I won't leave you.

I won't leave you alone.

We've gathered and gathered

Wearing the wind

My heart beats as it rushes to you

I won't change, I won't change

I love you, pure maiden

If this heart is unshakable

Even if this body cannot be awakened

I don't care, I'm willing

Hyurura kururi

Two reincarnations overlapping each other

Hyurururururi Ruri Ruri

Fluttering through you

Looking for the shadow of the face I chased after

Hyurura kururi

Hyurura kuriri

Ending Animation
The ending begins with a cherry petal on a dark background, after a few seconds the background begins to appear and changes to a stone floor where there are more cherry petals, to later see several petals floating in the air having as background a temple, after a few seconds the camera looks up showing the blue sky.

The scene shows Matsuri using his ninja gear, then shows Suzu and Matsuri slowly getting closer, the scene changes to a priestess looking at the sea, as Suzu and Matsuri's hands reach out.

Suzu and Matsuri are shown in his male form, the ending shows scenes of them (such as the time Matsuri saves her, when Suzu kisses Matsuri and the time they both met), the scene changes again showing Matsuri protecting to Suzu from danger as well as showing when they are both in the hot springs.

The scene changes again and shows Matsuri and Suzu lying down together, then Suzu and Matsuri are shown walking in the background, they both look at each other and Suzu sees Matsuri in her male form for a moment and is glad for her. The ending ends by showing an object precious to both.

Characters in Order by Appearance

 * Matsuri Kazamaki
 * Suzu Kanade
 * Yayoi Toba (just her feet)
 * Lucy Tsukioka (just her feet)

Trivia

 * The scene where Suzu as a child is surrounded by ayakashi is similar to the scene in Chapter 91 where Kanade explains to Matsuri about the Ayakashi Medium.